Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 25/03/10

Dickens. Si quieres narrar, habla con Dickens. (Sí, también puedes hablar con otros: Melville, Gabo, los apóstoles, algunas abuelas, pero hoy sólo él está libre) Cuando lo hayas hecho, vuelve. Y luego haz otra cosa, pero no narres. Para eso ya está Charles.
Dickens. Si quieres describir con precisión, ya sea la suciedad y la corrupción de la ciudad o la bondad y la fatalidad del hombre, habla con Dickens. Cuando lo hayas hecho, mira el mundo de nuevo, seguro que lo haces de otra manera, pero no describas. Para eso ya está Charles.
¿Comenzar un libro con brillantez? Sí, Dickens. Traduzco el comienzo sin ser traductor ( lo sé, lo sé, manido y conocidísimo comienzo. Se ha dicho tanto de él como de la Segunda Guerra Mundial) de Historia de Dos Ciudades. Y si no te sientes, de golpe, en mitad de la Historia, sin posibilidad  ni ganas de escapatoria, dímelo. Yo me encargaré entonces de que mueras sufriendo. ¿Vale?
 
Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos; era la era de la sabiduría, era la era de la locura; era la época de las creencias, era la época de la incredulidad; era la estación de la Luz, era la estación de la Oscuridad; era la primavera de la esperanza, era el invierno de la desesperación; teníamos todo ante nosotros, no teníamos nada ante nosotros; estábamos todos yendo directos al Cielo,estábamos yendo directos al otro lado…
 
 
¿Habla el inglés de los tiempos de la Revolución Francesa? ¿De verdad no habla de las tripas de 2010? Todos al infierno, aunque no creamos en él. Sigamos en el mejor de los tiempos, el del cactus y la rosa.
 
C.D.G
 

Read Full Post »